Jesús Daniel Zazueta Borboa, Trabajo final.

Migración y envejecimiento poblacional

En este trabajo se presenta una investigación que se realizó en torno al vínculo de migración y envejecimiento poblacional, esto con el fin de conocer que papel juega la migración en el marco del proceso del envejecimiento poblacional que están comenzando a vivir la mayoría de países desarrollados. Si bien en Europa los retos se comenzaron a platear en la década de los 90’s (Asghar Zaidi, 2008), algunos países latinoamericanos están comenzando a experimentar este proceso, y en unos años será una realidad que implicara cambios en las relaciones sociales y económicas (Pellegrino, 2013).

            Se presentará una breve discusión en torno a las causas del envejecimiento poblacional, y la migración, a si como el resultado de una entrevista que se realizo, para este trabajo nos apoyamos en la teoría de la transición demográfica para explicar el envejecimiento poblacional y las teorías microeconómicas para explicar en fenómeno de la migración.

Características demográficas.

Al hablar del envejecimiento poblacional, de manera casi inmanente hacemos referencia al “proceso de envejecimiento poblacional”, el cual es el incremento de los grupos de edades superiores a los 65 y más años, y que al incrementarse estos grupos en específico la estructura etaria de la población se ve afectada, cambiando las relaciones sociales, económicas, culturales y políticas. (Ham, 2003).

Pero una pregunta básica es ¿por qué envejecen las poblaciones?, para contestar a esta pregunta es necesario recurrir a una teoría que nos ayuda a explicarla, esta teoría es la de la transición demográfica[1], la cual hace referencia a los procesos de cambio demográfico –cambios principales en los componentes básicos demográficos: fecundidad, mortalidad y migración- , estos procesos los podemos ver como escenarios en proceso de cambio que se encuentra una población.

           

El primer escenario es cuando la población se caracteriza por tener una fecundidad y mortalidad elevada, manteniendo una tasa de crecimiento natural baja, pero en ese mismo escenario ocurre que se dan unas mejoras de las instituciones de salud y cuidado de la persona que de manera casi directa producen un descenso en las tasas de mortalidad.

En el segundo escenario que es posterior cuando se dan dichas en la mejor de las instituciones de salud y cuidado de la persona, y por lo tanto el descenso del número de muertes, se produce otro efecto, el cual es el crecimiento de la población consecuencia de ese declive en la mortalidad, pero bajo el esquema del crecimiento y las repercusiones económicas, y sociales que produce esto, se llega a descender la fecundidad a través de diferentes políticas poblacionales, así como un cambio en las pautas reproductivas, como puede ser el aumento en la edad de la mujer para tener al primer hijo.

En el tercer escenario, el cual llega cargando con las consecuencias producidas por el escenario uno y dos, que en resumen es un aumento de la esperanza de vida y la reducción de nacimientos, lleva al proceso de envejecimiento poblacional, el cual es ensanchamiento de la parte superior -65 y más- de la pirámide poblacional, trayendo consigo diferentes consecuencias, que posteriormente serán señaladas.

Ahora bien señalando una posible respuesta al ¿por qué envejecen las poblaciones?, para este trabajo es recurrir a otra pregunta, ¿Cómo puede relacionarse el envejecimiento población y la migración?, para existencia a una respuesta, debemos primero analizar por separado las consecuencias del proceso de envejecimiento poblacional y por el otro la migración tanto en su sentido Nacional como Internacional.

Consecuencias del envejecimiento poblacional

Las consecuencias del envejecimiento poblacional han sido planteadas por diversos autores (Ham 2003, Montes de Oca 2008 y 2010, Pellegrino 2013) bajo el esquema de paradigmas bajo los cuales se estudian el proceso del envejecimiento. Pero en este trabajo haremos referencia principalmente al cambio en el trabajo, la seguridad social y pensiones, y por último el impacto que repercute en la desigualdad al llegar a la vejez.

En la repercusión que tiene con respecto al trabajo, es bien sabido que de acuerdo a como está estructurada, la estructura por edad de la población, tienen consecuencias directas en el empleo y las oportunidades que esto representa (Canales 2013, 2001) un ejemplo de ello, es el llamado “bono demográfico”. El bono demográfico, es utilizado para hacer referencia  a la oportunidad que tienen una población en un periodo de tiempo para crecer económicamente, esto en función a que el grupo de edad de 15 a 64 años representa la mayor proporción de la estructura por edades de la población y por lo tanto está en disposición de trabajar. Un ejemplo de una nación que creció económicamente, y que frecuentemente es utilizada para hacer referencia como un tipo ideal del bono demográfico, es Japón, una nación que después de la Segunda Guerra Mundial, quedo destrozada tanto social y económicamente, y que en un periodo no mayor de 50 años, logra colocarse como una nación con una de las mejores economías del mundo.

Siguiendo esta dirección una nación que no logra canalizar su bono demográfico, y crear en ese periodo un cierto nivel de bienestar y a su vez construir un sistema de pensiones solido que garanticé el retiro de las personas será posible con base en un nivel de bienestar, tendrá serías consecuencias sobre su futuro.

Por último al tratarse del tema de desigualdad hacemos referencia al tema de la desigualdad que existe entre países y sus regiones, esto en función de que hay países que ya envejecieron, los países llamados “desarrollados”, mientras que los países que aun no alcanzan ese grado de desarrollo – a excepción de Uruguay que es el único país latinoamericano que se encuentra con una mayor proporción de población envejecida y que no conto con bono demográfico (Pellegrino 2013)- se enfrentan a escenarios desiguales en lo que compete la calidad social de la vejez, es decir no es lo mismo envejecer en Alemania que en Guatemala, principalmente por el grado de infraestructura de las ciudades y las posibilidad que estás prestan para poder llevar una vida diaria con seguridad en la vejez. A su vez otro tema que se plantea como problemático es el sistema de pensiones y las jubilaciones, es importante recordar que en América Latina, el empleo informal, representa una gran proporción de ingreso económico en los hogares, y esa condición de laborar informalmente trae consigo condiciones de vulnerabilidad social.

Políticas Poblacionales

México ha sido uno de los pocos países latinoamericanos que durante el siglo XX prestó atención e importancia al recolectar información de su población y eso se vio acompañado del señalamiento de políticas poblacionales claras especificando sus objetivos (Ham 2003).

Una política de población como señala  María Salinas (Salinas Escobar 2001) la política poblacional representa un área de la política social, pero teniendo la política poblacional, cuyo claro objetivo es establecer lineamientos que conduzcan al mejoramiento de la calidad de vida de los individuos, buscando un “equilibrio entre la dinámica de población y el proceso de desarrollo del país, regulando los factores demográfica”. Debido a ello la política de población actualmente “se concibe como parte inherente e inseparable de las estrategias y programas del desarrollo social”. En nuestro país, el marco normativo de la política está determinado por la Ley General de Población[2].

Bajo esto anterior queremos señalar la importancia que tienen la política de población en función de los cambios sociales que se van dando debido al cambio en la dinámica demográfica, por lo cual posteriormente se avanzará más sobre el tema de las políticas poblacionales a nivel internacional o el reconocimiento y sugerencias que otorgan diferentes organismos internacionales al tema de migración y envejecimiento como la ONU, BID, Banco Mundial.

Migración interna e internacional

Hacemos énfasis en señalar migración interna e internacional, en función de la diferencia metodológica y hecho social, que como fenómeno representan. Por un lado la migración interna porque es un patrón que ha acompañado a las poblaciones a los largo del siglo XX en América Latina, que es el paso de los rural a lo urbano, y por otro lado en la migración internacional ponemos énfasis en las repercusiones que tiene migrar en función de que es lo que se deja  y el por qué migra la gente, si bien no es imposible pero sí difícil contribuir a dar una respuesta total a estás preguntas debido  a que la migración ha sido y será uno de los temas más estudiados, podemos encontrar ciertas características en función si la vinculamos con el envejecimiento.

El paso de lo rural a lo Urbano y la migración internacional

Este tema ha traído consigo múltiples estudios, donde se han encontrado resultados tan variados que más allá de la vinculación y connotación laboral que se da, también podemos vincularlo con la formación de la disciplina de la sociología y su interés por sus intereses en diferentes estudios, como la formación de una sociedad industrial[3].

Pero a lo que nos delimitaremos a señalar con el paso de lo rural a lo urbano, es a lo que se ha dado en México, que el crecimiento de las grandes ciudades en México, como puede ser el caso de Monterrey y Guadalajara, ha venido implicado con un proceso de despoblamiento por algunos sectores de diferentes municipios en sus cercanías.

En ese sentido nos interesa señalar una diferencia entre lo urbano y lo rural, que se fundamenta en el trabajo, en lo rural o en “el campo” –como solemos decir en México- el trabajo principalmente es la agricultura, mientras que en la ciudad principalmente fue la industria y por ello se migraba, ahora existen una variedad de trabajo donde no predomina el industrial en las Zonas metropolitanas, sino el sector servicios (Canales 2001).

Señalamos esto por la siguiente referencia (Montes de Oca 2008), donde señala el aporte de Jorge Bustamente, mencionando que hay un perfil del migrante,  siendo alguien joven y por joven hacer referencia a que se encuentra en edad de procrear, que es alguien con especialidad en trabajo agrícola.

Es bajo ese esquema que lo logramos vincular con la migración internacional, donde la migración por tradición en México ha sido, principalmente del campo a un gran ciudad en Estados Unidos, como puede ser Los Ángeles, Chicago, New York, Houston. Bajo este esquema han existido mecanismo de reconocimiento política binacional, como el programa brasero 1942 – 1964, que fomentaban la migración internacional.

Otro tema bajo el cual se pueden ligar, migración internacional, política y envejecimiento es el tema de las remesas, el cual hace referencia al dinero que envía el migrante desde la ciudad donde labora a la comunidad que dejo atrás. Menciono que es política porque es un tema debatido y planteado a nivel internacional (Asghar Zaid 2008).

Por último es señalar los aportes que realiza Canales (Canales 2001, 2013) en función de las implicaciones que tiene la migración en la reproducción de la sociedad y su cambio del paso de una sociedad industrial a una sociedad del saber, esto con sus repercusiones en los mercados de trabajo y el como repercute en la estructura por edad.

Relación Migración y Envejecimiento

Bajo el esquema que utilizamos para clasificar la migración, en interna e internacional, señalaremos como se relaciona el envejecimiento en los dos esquemas. Esto con el fin de resaltar las diferencias que ambas tienen y su repercusión.

En el caso de México ya como menciona Vázquez (Vázquez 2011), el estudio de Verónica Montes de Oca y sus colegas, representa un esfuerzo por comprender el panorama de la migración y el envejecimiento, siendo un trabajo pionero, y una de las características que podemos señalar, es la forma en como impacta la migración en el envejecimiento en función del tipo de migración.

Como señala (Montes de Oca 2008), la migración del campo a la ciudad ha generado que existan poblaciones envejecidas a nivel local y municipal, señalando que hay poblaciones con un 30% de población en el grupo de 65 y más, esto representa más de lo que se espera que será para México en 2050, con un 24%..

A nivel internacional las implicaciones serán diferentes ya que como menciona Asghar Zaidi, uno de los reto que enfrenta el envejecimiento poblacional en Europa es el de la migración internacional, bajo este esquema sugiere el reconocimiento a las ventajas que se puede sacar de la migración vista desde un acuerdo binacional.

Por un lado reconocimiento de la ayuda que proporciona la mano de obra joven y que puede contribuir al sistema de seguridad social para sostener el bienestar al que está acostumbrado la población y por otro lado que el envió de remesas a los países origen, pueden ayudar a mejorar la calidad de vida de sus familiares y el desarrollo económico del otro país (Asghar Zaidi 2008).

Perspectivas demográficas y económicas para la explicación del proceso migratorio.

            Michael Teitelbaum señala que la atención de los demógrafos en el siglo XX, principalmente iba dirigida al estudio de la fecundidad, ya que uno de los intereses principales, era conocer el descenso de la fecundidad que experimentó la mayoría de los países europeos en la década de 1930 (Teitelbaum, 2008).

            A su ves señala las dos principales distinciones dentro de los estudios poblacionales; es la distinción entre la demografía formal y la Sociodemografía, la primera es la parte que está en mayor relación con las matemáticas y la estadística; mientras que la otra, se preocupa por conocer los procesos sociales que afectan la dinámica poblacional.

            En este sentido para explicar el proceso migratorio, la demografía puede ser útil, pero tiene sus limites, es por ello que Teitelbaum señala otras teorías económicas y sociales que permiten comprender mejor el fenómeno migratorio. A su vez, para enriquecer los aportes de la economía la estudio de la migración, agregaremos los aportes de  Jessica Hagen-Zanker.

Perspectivas teóricas no demográficas: Sociales e Instituciones

Estás teorías ponen énfasis en los factores de los países de origen de las personas que migran, más que en los factores de atracción que tienen los países destino. Entre las corrientes de explicaciones sociales e institucionales podemos encontrar dos teorías principales: la de Redes Sociales y las teorías institucionales (Teitelbaum, 2008).

Por un lado las teorías en torno a las redes sociales, las cuales son utilizadas principalmente por sociólogos y antropólogos en el estudio de la migración, su aporte principales son en función de la relación entre la migración internacional y la relación que hay con otras personas que ya migraron que se encuentran en la ciudad destino o a su vez, esos apoyo entre amigos y familiares, a veces las redes se ven fortalecidas desde la ciudad de origen, no solo en la de destino.

Las teorías institucionales, su aporte principal se centra en el papel que juegan las instituciones sociales o negocios, que se generar en torno a la migración, las cuales pueden ser con o sin animo de lucro, y que el tipo de actividad pueden ser legal o ilegal (Teitelbaum, 2008). Un ejemplo de ello, es el caso de los “polleros”[4] .

Teorías Económicas en torno a la migración

Aquí es importante señalar que tanto los aportes de Michael Teitelbaum y Jessica Hangen-Zanker, son muy similares, recuperan los aportes desde la perspectiva, macroeconómica, microeconómica, la de los mercados duales, la nueva economía de las migraciones (decisión familiar), y el sistema mundo (Teitelbaum, 2008, Hagen-Zanker, 2008).

En este apartado solo desarrollaremos teorías económicas de nivel micro, debido al hecho que es la teoría que consideramos nos ayudará a explicar mejor el fenómeno migratorio, las teorías que recuperamos son las de capital humano y las del modelos de comportamiento como es el caso de, valor expectativa. Aunque somos consciente de que otros factores estructurales como la diferencia en el grado de desarrollo de los países o los lugares, son factores que contribuyen a la decisión de migrar.

La teoría del capital humano en la perspectiva económica, nos dice que la migración es un calculo racional costo-beneficio, de manera individual donde el individuo también planea su regreso, pensando en los beneficios que traerá consigo migrar. En otras palabras es una inversión, pensando en los beneficios que puede traer consigo migrar. (Hagen-Zanker, 2008:10). Esto agregando que se es consciente que el lugar destino cuenta con mejores condiciones sociales para desarrollarse que el lugar de origen.

Por otro lado, el aporte de valor-expectativas de migrar, nos dice, que el migrar es una condición consciente de los individuos, y que la decisión de migrar va más allá de un beneficio económico (Hagen-Zanker, 2008:11). Bajo esta perspectiva, cuando se toma la decisión de migrar, se va con ciertos objetivos, es decir ya se pensó y se calculo las razones por las cuales migrar.

Estudio de caso. La entrevista

La entrevista se realizó a una persona que es de la ciudad de León, Guanajuato, pero por cuestiones de trabajo vive y trabajo en Zapopan, Jalisco, a su vez nos platica que vivió en Los Ángeles en dos ocasiones.

La estructura del cuestionario era abierta, salvo por los datos generales, pero todo lo demás fueron entrevistas abiertas.

Datos generales: Es mujer, es la novena de doce hermanos, tiene 44 años de edad, realizó estudios de secundaria y un año para ser secretaria. Ella fue entrevistada, ya que es una persona que miro de su ciudad de origen León, a Zapopan para trabajar, realizando la actividad de cuidar a una señora de 98 años de edad.

En este caso abordamos el factor del migrar por causas de trabajo, y la actividad que realiza, que es cuidar a alguien de la tercera edad. En este sentido, tomando en cuenta que ella ha migrado en dos ocaciones; dos a los Estados Unidos, y otra a Guadalajara, nos comenta que las razones por las que las realizó en ambos casos cambian.

Migración a los Estados Unidos

Ella nos platicó que la primera ves que se fue a los 17 años, con su hermana, para ir con sus cuatro hermanos que estaban allá, pero el motivo por el cual lo hizo fue; D: ¿Yyy Cuál fue la razón?

E: Mmm, igual porque tenia un propósito de estár allá con mis, cuatro hermanos que se habían ido, -D: ujum-, este tenia ganas de verlos, y… y este,  y lo logré, ósea, esa fue mi idea, que tenia que hacer eso, porque…  jajaja.

D: ¿Tú querías irte para allá?.

E: Sí quería irme para allá Dany.

En este caso podemos ver que más un calculo costo beneficio, fue una ilusión que la persona tenia; aunque claro el factor de que tuviera hermano allá y no irse sola, influyó en la decisión que tomó.

También nos comenta que la primera ves que se fue, contaba con el apoyo de sus familiares, pero en la primer ocasión las actividades que realizó fue solamente el estudiar ingles. En la segunda ves que se fue, ya se dedico a trabajar, en la fábrica de Wrangler, donde trabajaba como asistente de una de las jefas.

Menciona que la segunda vez que se fue, por el hecho de que quería ayudar a su familia, porque ella veía la que la situación económica en su hogar no estaba muy bien, y que por eso decidió volver a intentar irse a los Estados Unidos, dónde fue detenida por la migración, pero aún así días después logró entrar,

En está segunda ocasión podemos ver que se asemeja más a la teórica del costo benefició, ya que cuando regreso, de los Estados Unidos, puso un negocio que fue una fuente de sodas, la cuál administro y trabajo, hasta que se caso.

En lo que concierne a la razón por la cual tuvo que migrar para ir a trabajar a Zapopan, fue porque después de que se divorcio regreso a León a trabajar y vivía en casa de sus padres, y uno de sus hermanos trabajaba con uno de los hijos de la señora que ahora cuida, y le comento que buscaba alguien que cuidará de su madre, el hermano le comento a nuestra entrevistada y nos comenta, que se le hacia una buena opción de poner pausa a su vida y que la paga era buena, y que en ese momento tenia la necesidad económica.

En este sentido, no podemos encontrar un factor general para vincular el envejecimiento y la migración, sino que fue una circunstancia, la cuál ella aprovechó.

Actualmente lleva trabajando cuidando a la señora desde hace 7 años, y nos menciono que es un trabajo que requiere mucho paciencia, que hay un vinculo emocional muy fuerte; E: Cuando ella está triste yo estoy triste, cuando ella está feliz, yo soy feliz.

Por finalizar se le hizo la pregunta si volvería a trabajar, en una actividad que implicará el cuidado de una persona de la tercera edad y nos comentó que sí, aun cuando el trabajo no fuera en la ciudad de León.

Reflexiones finales y conclusión.

En este trabajó se esbozo el panorama de las causas del envejecimiento poblacional y los escenarios en que se vincula con la migración, sobretodo internacional entre la distinción de países desarrollados y los que están en proceso de desarrollo. Aunque estos fue más en el sentido de reflexión con base en la bibliografía e investigaciones existentes.

Lo que corresponde a la migración, pudimos ver como las teorías microeconómicas nos ayudan a explicar el fenómeno migratorio, ya que en la entrevista que realizamos encontramos vinculación entre la teoría y el caso de la persona que fue entrevistada. SI bien no consideramos que las teorías microeconómicas nos ayuden a abarcar todo el fenómeno migratorio, si consideramos que dan un aporte importante.

Como reflexión final me gustaría señalar que a lo largo de la elaboración de este trabajo, y la participación en el curso para el cuál fue elaborado este proyecto, me pude percatar que estudio de la migración es muy complejo y un problema social de suma relevancia, de relevancia por el hecho de que todas las disciplinas sociales, y ciencias, tienen algo que decir, una postura que defender, pero que no hay una que tenga la razón, sino que todas contribuyen para conocer desde diferentes perspectivas el fenómeno migratorio.

Bibliografía

Asghar Zaidi, Par (2008). “Características y retos del envejecimiento de la población: La perspectiva europea”. En Policy Brief, European Center, Marzo, pp. 1-18.

Canales Cerón, Alejandro I. (2013). “La migración en la reproducción de la sociedad global”, en Migración y Desarrollo, Vol. 11. Núm. 21, pp. 9-41.

----------------------------------  (2001). “La población en la era de la información. De la transición demográfica al proceso de envejecimiento”, en Estudios Demográficos y Urbanos, Núm. 48, septiembre-diciembre, pp. 485-518.

Hagen-Zanker, Jessica (2008). Why do people migrate?. A Review of the theoretical literatura. Netherlands, Working Paper, MGSoG/002. Pp. 25.

Ham Chande, Roberto (2003). El envejecimiento en México: el siguiente reto de la transición demográfica. México. Miguel Ángel Porrúa-Colegio de la Frontera Norte. Pp.332.

Montes de Oca Verónica, Roldón Ahtziri, Avaloz Pérez, Rosario (2008). “Migración, redes trasnacionales y envejecimiento: estudio de las redes familiares trasnacionales de la vejez en Guanajuato”. México, UNAM-Gobierno del Estado de Guanajuato. Pp. 275.

Montes de Oca Zavala, Verónica (2010). “Pensar la vejez y el envejecimiento en el México contemporáneo”, en Renglones, Núm. 62, Marzo-Agosto, pp. 159-181.

Pellegrino, Adela (2013). “Uruguay: cien años de transición demográfica” en Migración y Desarrollo, vol. 11. Núm. 20. Pg. 186-207.

Salinas Escobar, María Evangelina (2001). “La política de población en México, impacto e implicaciones en la dinámica demográfica del Estado de Jalisco, 1974 – 1977”, Tesis de Maestría en Ciencias Sociales, México, Universidad de Guadalajara, Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades, pp. 304.

Teiteibaum, Michael S. (2008). “Demographic Analyses of International Migrtaion, en Caoline B. Brettell y James F. Hollifield, Migration Theory. USA, Routledge, pp. 51-62.

Vázquez, Felipe (2011). Migración, redes transnacionales y envejecimiento Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Sociales, Gobierno del Estado de Guanajuato, México, 274 pp. En Desacatos, núm. 36, mayo-agosto 2011, pp. 222-226

Anexo 1. Cuestionario de la entrevista.

Datos personales

Edad

Lugar de origen

Máximo grado de escolaridad obtenido

Edad del primer trabajo

¿Cuántos hermanos tiene?

¿Qué número eres de ellos?

Migración

¿Alguna ves has vivido en otra ciudad que no sea en la que naciste?

¿A qué edad migro y a dónde?

¿Cuál fue la razón?

¿Quién te apoyo en el proceso de migrar?

¿Cómo fue que te viniste a trabajar a Guadalajara, en este empleo?

¿Por qué aceptaste, tenias la opción de no aceptarlo?

¿Cuándo llegaste hubo algún rechazo por parte de la señora que cuidas?

Envejecimiento

¿Cuántos años tiene la señora que cuidas?

¿Cuántos años llevas trabajando aquí?

¿Cuál es la función que desempeñas en tu trabajo actual?

¿Antes de este trabajo, habías trabajado en algo similar?

¿A partir de tu actual trabajo, ha cambiado tu percepción sobre la vejez?

¿Para ti qué es la vejez?

¿Cuándo se es viejo?

¿Qué papel juega la familia en el cuidado?

¿Los hombres que realizan?

¿Las mujeres que realizan?

¿Qué es lo que consideras más difícil en tu trabajo?

¿Cuántas horas trabajas al día?

¿Cada cuánto descansas?

¿Tus patrones te ofrecieron algún tipo de seguridad social, o médico?

¿Si cuando llegue el momento que no debas trabajar más aquí, volverías a trabajar en lo mismo?.

---

[1] Es curioso señalar que la teoría de la transición demográfica si bien hacer referencia a los factores demográficos, el papel que le asigna a la migración en el esquema de la transición, es sobre el efecto que tiene la migración en el cambio de la estructura de la edad de la población y en el caso que señala algunos autores (Montes de Oca, 2008) en las pautas reproductivas, es decir su efecto en los cambios en la fecundidad.

[2] Salinas Escobar (2001). Pg.2

[3] Para mayor información consultar, “la formación del pensamiento sociológico, Tomo I”, de Robert Nisbet, así como “Teoría sociológica clásica” de George Rietzer.

[4] El pollero es la persona, que de manera ilegal y sin aseguramiento alguno se compromete a cruzar a las personas en el caso de México a los Estados Unidos, está es una actividad ilegal, pero que debido a las circunstancias sociales, muchas personas siguen optando por ella.